1
00:01:08,136 --> 00:01:10,096
මහාචාර්යතුමනි!

2
00:01:13,816 --> 00:01:15,896
එය හමාරයි.

3
00:01:15,896 --> 00:01:17,976
ඔබම අතහරින්න.

4
00:01:18,336 --> 00:01:20,296
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,416
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

6
00:01:23,616 --> 00:01:25,576
මම එය එසේ තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

7
00:01:39,936 --> 00:01:41,896
ඔහ්, ඔබ පුහුණුවීම් කළාද?

8
00:01:42,856 --> 00:01:44,816
පැහැදිලිවම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නොවේ!

9
00:01:45,976 --> 00:01:49,976
මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද? මට එයාව ඇහෙනවා
ගොඩක් එළියට එන්නේ නැහැ.

10
00:01:58,176 --> 00:02:00,816
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු නොවේ
මගේ සැලැස්ම අනුව!

11
00:02:25,256 --> 00:02:27,136
එය වඩාත් ප්‍රබෝධමත් ය.

12
00:02:27,136 --> 00:02:29,176
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
ජීවත්ව සිටීමට.

13
00:02:48,776 --> 00:02:51,616
ඔහ්, එතන! ස්ථාවර! ස්ථාවර, දැන්.

14
00:03:04,696 --> 00:03:07,976
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?
නමට මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
රැජින.

15
00:03:07,976 --> 00:03:10,576
කුමන චෝදනාවක් මතද?
ඝාතනය.

16
00:03:34,616 --> 00:03:36,696
වාසගම?
හෝම්ස්.

17
00:03:39,776 --> 00:03:41,736
එල් එකක් සමඟ.

18
00:03:44,656 --> 00:03:46,576
ක්රිස්තියානි නම?
ෂර්ලොක්.

19
00:03:48,896 --> 00:03:50,816
රැකියාව?
රහස් පරීක්ෂක.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,256
ඔයා අපේ කෙනෙක්ද?
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

21
00:03:57,736 --> 00:03:59,696
එය මා විශ්මයට පත් කළ යුතුද?

22
00:04:01,976 --> 00:04:06,176
ඔබ ඔබම හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්
යන්න අයිතිය දෙන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම වටා!

23
00:04:06,936 --> 00:04:09,176
මම භාර ගනිමින් සිටියෙමි
කාන්තාවකගෙන් කොමිස් මුදලක්.

24
00:04:09,176 --> 00:04:11,136
මේ කාන්තාව කවුද?

25
00:04:19,136 --> 00:04:21,336
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා...

26
00:04:21,336 --> 00:04:23,616
සාක්‍ෂි ඇතැයි කියන පුද්ගලයකු විසිනි

27
00:04:23,616 --> 00:04:26,736
මගේ නැසීගිය සැමියා යෙදී සිටි බව
අපරාධ කටයුතු.

28
00:04:27,576 --> 00:04:30,776
මෙය කවදා හෝ පිටවිය යුතු නම්,
මගේ පෙළපත් නාමය විනාශ වනු ඇත!

29
00:04:31,736 --> 00:04:34,136
ගේ අනන්‍යතාවය ඔබ දන්නවාද
බ්ලැක්මේලර්?

30
00:04:34,696 --> 00:04:36,816
එයාගේ ජරා වැඩ කරන්න අනිත් අය ලවා!

31
00:04:37,976 --> 00:04:41,296
ඔහුට පවුම් 10,000ක් අවශ්‍යයි.

32
00:04:42,456 --> 00:04:44,456
ඒක මට තියෙන හැමදේම.

33
00:04:44,456 --> 00:04:46,416
එක්කෝ මම විනාශ වෙනවා.

34
00:04:46,896 --> 00:04:48,856
ඔබ ගෙවීමට එකඟ විය යුතුය.

35
00:04:49,616 --> 00:04:53,256
මගේ සැලැස්ම සාර්ථක වුණොත් ඔයාට පුළුවන් වෙයි
ඔබේ පවුලේ හොඳ නම තබා ගැනීමට

36
00:04:53,256 --> 00:04:55,096
සහ ඔබේ මුදල්,

37
00:04:55,096 --> 00:04:57,016
නමුත් ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි.

38
00:04:59,016 --> 00:05:02,216
මට අවශ්‍යයි ඔබ පිළිවෙළක් කරන්න
මේ මිනිසාට ගෙවීමට,

39
00:05:02,216 --> 00:05:04,176
මම ඔබේ ස්ථානයට යන්නෙමි.

40
00:05:08,696 --> 00:05:10,656
ස්තුතියි, හෝම්ස් මහත්මයා.

41
00:05:10,976 --> 00:05:12,936
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

42
00:05:16,216 --> 00:05:18,816
ඔව්, ඔව්, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි, මම
සහතිකයි !

43
00:05:20,056 --> 00:05:24,016
ඔබ නෝනාට කියන්නට සිදු විය
ඔයාගෙ අදහස මේක මරන්න
බ්ලැක්මේලර්?

44
00:05:25,056 --> 00:05:27,016
මම ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්‍රියා කළා.

45
00:05:27,296 --> 00:05:29,416
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටියා.

46
00:05:29,416 --> 00:05:33,576
හොඳයි, මගේ හේතු පැහැදිලි වනු ඇත
ඔබ අනන්‍යතාවය ඉගෙන ගන්නා විට
බ්ලැක්මේලර්.

47
00:05:35,016 --> 00:05:36,976
හොඳයි, අපට බලා සිටිය නොහැක!

48
00:05:49,256 --> 00:05:51,216
මහණෙනි, ඒක සතුටක්.

49
00:05:53,696 --> 00:05:56,456
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
ඔව්.

50
00:06:33,856 --> 00:06:36,456
ඔබ සිටියේ කුමක් සඳහාද?
ඝාතනය.

51
00:06:38,416 --> 00:06:41,096
හෙන්රි කූට් සර්. මාධ්‍යවේදියා.

52
00:06:41,096 --> 00:06:43,096
ඔබේ සේවයේ.

53
00:06:43,296 --> 00:06:47,736
ඒ නිසා, අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟින් ඔබට යන්න දෙන්න, කළා
ඔවුන්? කණගාටුයි ස්තූතියි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

54
00:06:48,656 --> 00:06:51,376
ඔවුන් අනන්‍යතාවය ඉගෙන ගත් පසු
මම මැරූ මිනිසා.

55
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
එහෙනම් කාවද මැරුවෙ? ඕනෑම කෙනෙක් අපි
දන්නවාද?

56
00:06:53,976 --> 00:06:58,376
මහාචාර්ය මොරියාටි. නමුත් පොලිසිය
සදහටම ඔහු පසුපස සිට ඇත!

57
00:06:59,376 --> 00:07:01,936
ඔහු මරණවලට වගකිව යුතුයි
පිරිමින් 30 ට වැඩි.

58
00:07:01,936 --> 00:07:04,896
ගණන් කළ නොහැකි අනෙක් අය ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔහු කාගේ ජීවිත විනාශ කර ඇත.

59
00:07:04,896 --> 00:07:09,536
ඔහු එංගලන්තයට වඩාත්ම අවශ්‍ය පුද්ගලයා ය.
ඔහු විය. මම එයාව මැරුවා.

60
00:07:09,536 --> 00:07:13,096
හොඳයි, මගේ පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම, මිස්ටර් ...

61
00:07:14,336 --> 00:07:18,616
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
සුභ පැතුම්, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

62
00:07:20,016 --> 00:07:21,976
ඔබ දැන් මාතෘකා කර ඇත.

63
00:07:42,696 --> 00:07:44,656
ඩිවින්ටර් ආර්යාව!

64
00:07:45,376 --> 00:07:47,376
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

65
00:07:55,296 --> 00:07:59,896
මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ කළ දේ සඳහා.

66
00:08:01,096 --> 00:08:04,576
ඒක කොච්චර බරක්ද කියලා හිතාගන්න බෑ
එය දැන ගැනීමට මගේ උරහිසෙන් ඉවත් වේ
ඔහු මැරිලා.

67
00:08:04,576 --> 00:08:06,216
ඔයා තනි නැහැ.

68
00:08:06,216 --> 00:08:10,256
ගණන් කරපු අය ගොඩක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ලොකුම සතුරා ලෙස මහාචාර්ය.

69
00:08:11,816 --> 00:08:14,816
හෝම්ස් මහත්මයා, මට ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

70
00:08:20,856 --> 00:08:22,816
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නොවේ.

71
00:08:23,896 --> 00:08:26,536
මට අවශ්‍ය වීමට මගේම හේතු තිබුණි
මොරියාටි මිය ගියේය.

72
00:08:28,296 --> 00:08:30,256
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවධාරනය කරමි.

73
00:08:30,496 --> 00:08:32,456
ඔබ මෙම ගෙවීම පිළිගන්නවාද?

74
00:08:34,896 --> 00:08:36,896
නැවත වරක් ඔබට ස්තුතියි, හෝම්ස් මහත්මයා.

75
00:08:38,416 --> 00:08:41,496
ඔයාව ඇතුලට දැම්මට මට සමාවෙන්න
එවැනි අනතුරක්.

76
00:08:41,496 --> 00:08:43,736
කරුණාකර, නැවත ඇමතීමට පසුබට නොවන්න

77
00:08:43,736 --> 00:08:46,616
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම් මට ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය
වැඩිදුර සහාය.

78
00:08:46,976 --> 00:08:50,176
මම ඒක මතක තියාගන්නම්...ඊළඟට
මාව බ්ලැක්මේල් කරන වෙලාව.

79
00:08:50,736 --> 00:08:54,376
මම අදහස් කළේ මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබව නැවත දකින්න කැමතියි.

80
00:08:56,176 --> 00:08:58,256
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ දෙයක් වෙයි කියලා
අදහස

81
00:09:37,256 --> 00:09:39,816
ඔහු හොඳ විය, නමුත් ...
ඔබ දිනුවා. එයා මැරිලා.

82
00:09:40,736 --> 00:09:42,736
හදවත හරහා එක වෙඩිල්ලක්.

83
00:09:53,576 --> 00:09:56,296
සෑම කෙනෙකුටම වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ, හෝම්ස් මහත්මයා.

84
00:09:56,296 --> 00:09:58,256
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලන්ඩනයේද?
බේකර් වීදිය.

85
00:09:58,936 --> 00:10:01,616
අනික ඔයා ජීවත් වෙන්නේ Pimlico වල නේද?
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

86
00:10:03,016 --> 00:10:07,216
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඕන කෙනෙකුට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.
ඒක දක්ෂ නැහැ.

87
00:10:07,216 --> 00:10:10,936
ඒ වගේම ඔයා ආපහු ආවා විතරයි
සිසිලි. පලර්මෝ. මම හරිද?

88
00:10:10,936 --> 00:10:14,896
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද? මම ගන්නවා
සූර්යයා අල්ලා නොගැනීමට වගබලා ගන්න!

89
00:10:15,656 --> 00:10:17,976
හොඳයි, මට ඔයාව නොදැක ඉන්න බැරි වුණා
සුවඳ විලවුන්.

90
00:10:17,976 --> 00:10:21,376
බර්ගමොට් වල අසාමාන්‍ය මිශ්‍රණයක් සහ
ඉන්දියානු ජැස්මින්.

91
00:10:22,096 --> 00:10:24,456
ඉතා සුවිශේෂී.
අද්විතීය, කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය.

92
00:10:25,456 --> 00:10:29,336
එය නිපදවා ඇත්තේ විකේන්ද්රික සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි
සැන්ටා ක්‍රොස් හරහා, අංක 17.

93
00:10:30,136 --> 00:10:33,976
මෙම විශේෂිත සුවඳ විය
විසින් විශේෂයෙන් පත් කරන ලදී
හාර්බෝට්ල් පවුල

94
00:10:33,976 --> 00:10:39,536
සහ සාමාන්යයෙන් ලබා ගත නොහැක.
ඒක හරිම දක්ෂයි! මම සරලව කළ යුතුයි
මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

95
00:10:40,696 --> 00:10:42,896
වික්ටෝරියා, මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයා.

96
00:10:44,896 --> 00:10:46,896
වික්ටෝරියා කරන්න.

97
00:10:47,336 --> 00:10:50,176
ඔබ දන්නවා - හඳුනාගැනීම, නිගමනය කිරීම
දෙයක්

98
00:10:51,056 --> 00:10:54,056
ඔව්, ෂර්ලොක්. ඔබට කුමක් කිව හැකිද
මම ගැන?

99
00:10:54,856 --> 00:10:56,816
හ්ම්?

100
00:12:41,736 --> 00:12:43,736
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයා?

101
00:12:48,056 --> 00:12:50,056
බෙන් හැරින්ටන්.

102
00:12:57,256 --> 00:12:59,256
ඉතින්, මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

103
00:13:00,936 --> 00:13:04,376
මම හිතුවා ඔයා මට කියයි කියලා,
ඔබ විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක්!

104
00:13:04,376 --> 00:13:06,376
සමහර විට ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී යයි.

105
00:13:06,856 --> 00:13:11,336
හැරින්ටන් මහත්මයා, ගෙන ඒම මගේ කාර්යයයි
ඔබ වැනි මිනිසුන් යුක්තියට,

106
00:13:12,216 --> 00:13:14,936
ශාලාවේ සෙල්ලම් කරමින් කාලය නාස්ති කිරීමට නොවේ
ඔවුන් සමඟ ක්රීඩා.

107
00:13:14,936 --> 00:13:18,336
ඉතින් ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

108
00:13:18,896 --> 00:13:21,176
1875 සිට 14 වතාවක් රඳවා තබා ඇත.

109
00:13:21,176 --> 00:13:23,376
නීතිවිරෝධී ආනයනය සම්බන්ධයෙන් එක් අත්අඩංගුවට...

110
00:13:23,616 --> 00:13:25,696
කවදාවත් ඔප්පු කරලා නෑ, හෝම්ස් මහත්මයා. කවදාවත් නැහැ
ඔප්පු කර ඇත.

111
00:13:25,696 --> 00:13:28,376
මම එදත් අදත් ගෞරවනීය කෙනෙක්
ව්යාපාරිකයා.

112
00:13:28,776 --> 00:13:31,496
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
අබිං ආනයනය කරනවා

113
00:13:31,496 --> 00:13:34,656
කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය වී ඇත
ව්‍යාපාර, හැරින්ටන් මහතා.

114
00:13:34,656 --> 00:13:37,536
තවද එය දැනට පෙනෙන්නට තිබේ
තරමක් භයානක එකක්.

115
00:13:39,256 --> 00:13:42,736
මේ සියලු වින්දිතයන් ඔබේ ප්රධාන විය
තරඟකරුවන්, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්.

116
00:13:42,736 --> 00:13:44,416
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

117
00:13:44,416 --> 00:13:46,456
හොඳයි, එසේ නම්, එය තර්කානුකූල පමණක් කරයි
හැඟීම

118
00:13:46,456 --> 00:13:48,616
ඔබ ඊළඟට අදහස් කරන අයගෙන් කෙනෙක් බව
වින්දිතයන්.

119
00:13:48,616 --> 00:13:51,536
අමතර පූර්වාරක්ෂාවන් ගන්නා ලෙස මම ඔබට යෝජනා කරමි.
මට තියෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න!

120
00:13:52,696 --> 00:13:56,456
ඒත් මට ලේසියෙන් නින්ද යන්නේ නැහැ
කරන අපතයෝ වෙනකම්
මෙය අල්ලා ගනු ලැබේ

121
00:13:56,456 --> 00:13:59,376
සහ වඩාත් සුදුසු එල්ලා මැරීම.
එහෙනම් පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

122
00:13:59,376 --> 00:14:01,496
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන්.

123
00:14:01,496 --> 00:14:04,776
මම පොලිසියට කැමති නැහැ හෝම්ස් මහත්මයා.
ඔවුන් මට කැමති නැහැ.

124
00:14:04,776 --> 00:14:06,976
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන මහත්මයා
හැරින්ටන්?

125
00:14:07,496 --> 00:14:09,616
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය,
මිනීමරුවන්.

126
00:14:09,616 --> 00:14:12,416
යන අදහස ඔබ සලකා බැලුවද
මෙය කාර්යය විය හැකිය

127
00:14:12,416 --> 00:14:15,816
තනි අපරාධකරුවෙකුගේ? එසේ වනු ඇත
එය ඔබට වඩාත් පහසු කරන්න.

128
00:14:15,816 --> 00:14:18,136
ඔබට මුළු නඩුවම විසඳා ගත හැකිය
එක ගමනක්.

129
00:14:19,016 --> 00:14:22,816
හැකි දෙයක් සඳහා වැඩ කිරීමට මම බිය වෙමි
අපරාධය මට හොඳ නැහැ
කීර්තිය.

130
00:14:23,616 --> 00:14:25,616
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, සර්
හෝම්ස්.

131
00:14:26,256 --> 00:14:28,936
නමුත් මම කරන ව්‍යාපාරය...
එය සමාජ අවශ්‍යතාවයකි.

132
00:14:28,936 --> 00:14:30,896
ඔබ කැමති නම් සෞඛ්‍ය සේවාවක්.

133
00:14:31,336 --> 00:14:35,296
ශ්‍රේෂ්ඨතම අධිරාජ්‍යය තිබීම
ලෝකය යනු තරුණයින් ගොඩක් යැවීමයි
මිනිසුන් යුද්ධයට යනවා.

134
00:14:35,296 --> 00:14:37,456
තුවාලකරුවන් සමඟ වෙඩි තබා ඇත
මෝෆීන්.

135
00:14:37,456 --> 00:14:40,296
බේරුන අය ආපහු මෙහෙ එනවා
ඖෂධ සඳහා රසය සමග.

136
00:14:40,296 --> 00:14:45,136
ඒ වගේ අයට ඒ වගේ අය අවශ්‍යයි
මම. හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, මම එසේ නොකරමි,

137
00:14:45,136 --> 00:14:48,456
ඔබ වසා දමන්නේ නම් මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ යන විට ඔබ පිටුපස දොර.

138
00:14:53,936 --> 00:14:56,496
පුවත්පත් ගැන විහිළුවක්, Mr
හෝම්ස්.

139
00:14:56,496 --> 00:14:59,736
දවසක ඔබ ඔවුන් සියල්ලෝම, ද
ඊළඟ දවසේ ඔවුන් ඔබව අමතක කළා

140
00:14:59,736 --> 00:15:01,576
ඔබ කිසිවෙක් නොවේ, නැවතත්.

141
00:15:01,576 --> 00:15:04,336
නමුත් ඔවුන්ට සිරස්තල අවශ්‍යයි
ඔබ කරන තරමටම,

142
00:15:04,336 --> 00:15:07,616
සහ මම දැකීමට මිය යන තැනැත්තා,
මුළු ලන්ඩන් එක
දැකීමට මිය යයි:

143
00:15:08,576 --> 00:15:12,376
"ෂර්ලොක් හෝම්ස් අල්ලා ගනී
බහු මිනීමරුවන්."

144
00:15:16,536 --> 00:15:18,536
මම කැමති "serial killer" වලට.

145
00:15:19,096 --> 00:15:21,536
මම එයට කැමතියි - ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

146
00:15:23,976 --> 00:15:26,976
ඔවුන් නවතම ගොදුර කපා දමයි
අද. ගිහින් බලන්න.

147
00:15:29,336 --> 00:15:31,616
ඔවුන්ට මෙම සටහන පෙන්වන්න, ඔවුන් ඉඩ දෙයි
ඔබ ඇතුලට

148
00:15:32,496 --> 00:15:35,776
එක්තරා විනිසුරුවරයෙක්
මට අනුග්‍රහයන් කිහිපයක් ණයයි.

149
00:15:35,776 --> 00:15:38,216
හ්ම්! ඔව්, හොඳයි ...

150
00:15:43,176 --> 00:15:45,136
මම ඒ ගැන හිතන්නම්, හැරින්ටන් මහත්මයා.

151
00:15:50,056 --> 00:15:51,736
එන්න අපි යමු.

152
00:16:03,842 --> 00:16:05,842
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.

153
00:16:06,482 --> 00:16:08,922
මම මෙතන ඉන්නේ නිල කොමිසමක් එක්ක
ඔබට සහාය වීමට.

154
00:16:08,922 --> 00:16:10,882
අපිට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ, හෝම්ස් මහත්මයා!

155
00:16:11,442 --> 00:16:13,402
"අවශ්ය" හෝ "අවශ්ය"?

156
00:16:14,802 --> 00:16:19,922
දෙකම. මේක මරණ පරීක්ෂණයක්, පරීක්ෂක තුමනි,
කානිවල් පැත්තේ සංදර්ශනයක් නොවේ.

157
00:16:20,842 --> 00:16:25,522
සහ ආධුනිකයන් සිටීම,
කෙසේ වෙතත්... සැමරුවේය, එය කෝපාවිෂ්ඨයි.

158
00:16:31,042 --> 00:16:34,402
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා, ආචාර්ය වොට්සන්.

159
00:16:35,602 --> 00:16:37,562
බාධා කිරීම මගේ අරමුණ නොවේ.

160
00:16:39,202 --> 00:16:41,242
හොඳයි, එය යමක්, අවම වශයෙන්!

161
00:16:44,602 --> 00:16:46,562
අපි මේක කරගෙන යමුද?
මි.මී.

162
00:16:50,002 --> 00:16:52,482
චාලි ඩග්ගන්. අබිං වෙළෙන්දා.

163
00:16:53,242 --> 00:16:55,202
ඔහුගේ මිතුරන්ට "ගෝල්ඩි".

164
00:16:55,482 --> 00:16:59,122
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය ලැබුණි
ඔහුගේ කට බොරු දත්.

165
00:17:00,482 --> 00:17:03,042
හොඳයි, අපි කුමක් දැයි සොයා බලමු
පසුව ඔවුන්ට සිදු විය.

166
00:17:03,602 --> 00:17:06,002
එහි අසාමාන්‍ය දෙයක් තිබේ
සුළං නල.

167
00:17:06,002 --> 00:17:08,122
ඔව්, සාමාන්යයෙන් ඔහු එය භාවිතා කරයි
හුස්ම ගන්න!

168
00:17:09,322 --> 00:17:11,282
මම කිව්වේ එයාව මරපු තුවාලය.

169
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
මම පළමු කැපුම කරනවා.

170
00:17:19,922 --> 00:17:22,722
හොඳයි, ඩොක්ටර්, මම තියෙනවා
කරන්න මිලියනයක් දේවල් තියෙනවා.

171
00:17:22,722 --> 00:17:25,682
ප්‍රතිඵල මගේ කාර්යාලයට ගෙන එන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

172
00:17:26,882 --> 00:17:28,842
ඔයා මෙතන ඉන්න.

173
00:17:51,122 --> 00:17:53,242
මට පාර්ශ්වික එකක් ගන්න ඕන
කොටස.

174
00:18:15,522 --> 00:18:18,282
දුර්වර්ණ වීම ඔබට පෙනෙනු ඇත
මස්තිෂ්ක වටා.

175
00:18:18,282 --> 00:18:20,282
එය වඩාත්ම අසාමාන්යය.

176
00:18:21,202 --> 00:18:23,202
Strychnine?

177
00:18:23,682 --> 00:18:25,642
නැත්නම් අබිං වර්ගයක්ද?

178
00:18:26,682 --> 00:18:28,642
හොඳයි, වෙන්න පුළුවන්. ඔව්.

179
00:18:30,242 --> 00:18:33,042
එක් එක් එකම ව්යාධිවේදය සොයා ගන්නා ලදී
වින්දිතයන්ගේ.

180
00:18:33,282 --> 00:18:35,762
බලන්න, මම එකතු වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්රමාණවත් නියැදියක්

181
00:18:35,762 --> 00:18:37,762
සවිස්තරාත්මක රසායනික විශ්ලේෂණයක් සඳහා.

182
00:18:39,122 --> 00:18:42,842
ද්‍රව්‍යය මෙහි එන්නත් කර ඇත.

183
00:18:46,242 --> 00:18:49,522
ඔබට පෙනෙනවාද? ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්
විශාල සිදුරු තුවාලයක්.

184
00:18:49,522 --> 00:18:51,602
සමහරවිට අටවන විෂ්කම්භය ඉඳිකටුවක්.

185
00:18:52,642 --> 00:18:55,482
එහෙම එකක් දැකලා නෑ
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සිටි කාලයේ සිට.

186
00:18:59,762 --> 00:19:02,402
තුවාලය අඟල් 4½ ක් දිග විය.

187
00:19:02,402 --> 00:19:04,842
එය හුළං නළය සහ තුණ්ඩය කපා දැමීය
කැරොටයිඩ් ධමනිය.

188
00:19:04,842 --> 00:19:08,402
තුවාලයේ ගැඹුර නියතද?
එය අදාළ විය හැක්කේ කෙසේද?

189
00:19:08,402 --> 00:19:11,402
ඔබ නිකම්ම සොයන්නේ නම් එය නොවේ
මරණයට හේතුව තීරණය කිරීම,

190
00:19:11,402 --> 00:19:15,602
නමුත් මගේ මූලික සැලකිල්ල වන්නේ සොයා ගැනීමයි
ක්‍රම සහ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ ඉඟි
මිනීමරුවාගේ!

191
00:19:15,602 --> 00:19:20,842
ඔහුට මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් භාවිතා කළ හැකිය.
ඔව්, නමුත් තුවාලය ඇති වනු ඇත
මධ්යයේ ගැඹුරු විය.

192
00:19:23,042 --> 00:19:25,042
මෙහි ඇති කාරණය නොවේ.

193
00:19:27,522 --> 00:19:29,482
හිස්කබලක්ද?

194
00:19:30,042 --> 00:19:32,042
නැත, දාර ඉතා අසමාන ය.

195
00:19:33,162 --> 00:19:35,282
එය වක්‍ර තලයක් විය හැක
යම් ආකාරයක?

196
00:19:36,202 --> 00:19:39,202
මෙම අනෙකුත් සඳහා ගණන් ගත හැකි වනු ඇත
සිරුරේ තුවාල.

197
00:19:39,562 --> 00:19:43,202
මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා
මිනීමරුවා ආයුධය බිම තැබුවේ නැත

198
00:19:43,202 --> 00:19:45,202
ඔහු ශරීරය හසුරුවන අතරතුර.

199
00:19:49,882 --> 00:19:51,202
බ්‍රිලියන්ට්, වොට්සන්.

200
00:19:54,522 --> 00:19:56,482
හෝම්ස් මහත්මයා!

201
00:19:57,762 --> 00:20:01,642
හෝම්ස් මහත්මයා, තවත්... මට අවශ්‍යද?

202
00:20:06,282 --> 00:20:08,202
කරුණාකර මහජන වාර්තා පුස්තකාලය.

203
00:20:08,202 --> 00:20:15,042
මට ඉන්නේ බිරිඳයි හත්සීයයි විතරයි
පෝෂණය කිරීමට දරුවන්ට - මාව ගණන් ගන්න එපා!

204
00:20:30,082 --> 00:20:32,042
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:20:51,042 --> 00:20:53,042
අපොයි!

206
00:20:55,162 --> 00:20:57,002
යන්න එපා.
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:20:57,002 --> 00:21:00,282
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වීමට ආසන්නයි.
ඔබ තවත් අපරාධයක් විසඳා තිබේද?

208
00:21:00,282 --> 00:21:04,122
මට විශ්වාසයි පොලිසිය නිදහස් කරයි කියලා
නියමිත වේලාවට නිල ප්රකාශය.

209
00:21:07,682 --> 00:21:10,842
කොහොමද
"බහු ඝාතන අභිරහස විසඳුනා"?

210
00:21:12,602 --> 00:21:14,562
ඒ සඳහා කඩදාසි කිහිපයක් විකිණීමට සිදුවේ.

211
00:21:15,002 --> 00:21:17,482
ලස්සන එකක්, ෂර්ලොක්.

212
00:21:21,522 --> 00:21:23,482
අපි ඉවරද?
ඔව්.

213
00:21:30,482 --> 00:21:32,482
සර්, අපට කියන්න

214
00:21:32,682 --> 00:21:34,842
අපි මොනවද අපේ ගැන හොයාගත්තේ
මිනීමරුවා?

215
00:21:35,042 --> 00:21:37,042
මේ මගේ වාර්තාවයි.

216
00:21:38,562 --> 00:21:41,642
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ සමහරක් සොයා ගනීවි
රසවත් නිගමන.

217
00:21:46,842 --> 00:21:48,922
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්, Mr
හෝම්ස්?

218
00:21:49,442 --> 00:21:52,642
අපරාධකරුගේ නම පමණි
ආචාර්ය Geoffrey Cruickshank වේ.

219
00:21:52,642 --> 00:21:56,202
ලිපිනය: 18, Frith Street, London W1.
අපි ඉක්මනින් යන්න යෝජනා කරනවා.

220
00:21:57,562 --> 00:22:00,842
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න: ඔයාට තේරුණා
ඒ වින්දිතයාගෙන්?

221
00:22:01,962 --> 00:22:03,922
මට කිසිම දෙයක් මගහැරිලා නෑ නේද?

222
00:22:05,202 --> 00:22:07,202
එයා මැරිලාද?

223
00:22:07,922 --> 00:22:11,802
මම හිතුවා එයා වාඩි වෙන්න ඇති කියලා
මෘත ශරීරාගාරය සහ හෝම්ස් මහතාට කිව්වා කවුද කියලා
ඔහුව මැරුවා!

224
00:22:11,802 --> 00:22:14,322
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

225
00:22:14,322 --> 00:22:16,282
මෙම ප්‍රහාරය වීදියේදී සිදු විය.

226
00:22:16,762 --> 00:22:19,522
වින්දිතයාගේ කකුල හිර වී ඇත
ඝන ඉදිකටුවක්.

227
00:22:19,522 --> 00:22:23,082
ප්‍රබල අබිං පදනම් වූ මත්ද්‍රව්‍යයක් විය
පසුව ඔහුගේ රුධිරයට එන්නත් කළා

228
00:22:23,082 --> 00:22:25,682
ඔහුව ව්‍යාකූල කරවීම සහ
දික්කසාද වූ.

229
00:22:25,682 --> 00:22:29,562
ඔහුව මංතීරුවකට ඇදගෙන ගියා.
ඔහුගේ උගුර ඉරාගෙන,
ඔහුගේ වටිනා දේ ඉවත් කර ඇත.

230
00:22:29,562 --> 00:22:31,562
ඩොක්ටර් මට මොනවා හරි මගහැරිලාද?

231
00:22:32,002 --> 00:22:34,002
මේ සියල්ල මගේ වාර්තාවේ ඇත.

232
00:22:34,442 --> 00:22:37,722
ස්වභාවිකවම. දැන්, ස්ථානය ලබා දී ඇත
ඉඳිකටු තුවාලය

233
00:22:38,162 --> 00:22:42,402
- මෙන්න, පැටවා තුළ -
මිනීමරුවා විය නොහැකි බව පෙනේ
සාම්ප්රදායික සිරින්ජයක් භාවිතා කළේය.

234
00:22:42,642 --> 00:22:45,362
ඒ දෙකම කැපී පෙනෙන්න තිබුණා
සහ අපහසුයි.

235
00:22:45,362 --> 00:22:48,282
නැත, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඉඳිකටුවක් වෙස්වලා ගත්තා

236
00:22:48,402 --> 00:22:50,682
ඇවිදින සැරයටිය තුළ, කියන්න.

237
00:22:51,922 --> 00:22:55,082
වින්දිතයා ජම්බු වූ බව
බෙල්ලට වඩා කකුලේ

238
00:22:55,082 --> 00:22:58,202
කෙනෙකුගේ වැඩ යෝජනා කරයි
සාමාන්‍යයට වඩා අඩු උසකින්.

239
00:22:58,722 --> 00:23:02,202
මේ සමඟ එකතු වී, ඒකාබද්ධ කිරීම
හයිපෝඩර්මික් ඇතුල්වීමේ කෝණය
ඉඳිකටුවක්

240
00:23:02,202 --> 00:23:04,602
එක් නිගමනයකට පමණක් ගෙන යා හැකිය:

241
00:23:04,602 --> 00:23:08,122
ඝාතකයාගේ උස
5' සහ 5'2" අතර විය.

242
00:23:09,642 --> 00:23:13,002
සිදුරු තුවාලය: එය විය
කැපී පෙනෙන ලෙස නිරවද්‍ය.

243
00:23:13,202 --> 00:23:15,202
ඔයා කියන්නේ නැද්ද ඩොක්ටර්?

244
00:23:15,682 --> 00:23:17,642
ඒක වාසනාවක් වෙන්න තිබුණා.

245
00:23:18,042 --> 00:23:21,082
ඔව්, නමුත් එම කරුණ සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
බෙල්ලේ තුවාලයේ නිරවද්යතාව

246
00:23:21,082 --> 00:23:25,162
සහ කාරනය
වින්දිතයාගේ දත් ගලවා ඇත
එවැනි වෘත්තීය ආකාරයක් ...

247
00:23:25,162 --> 00:23:29,002
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
අපි කෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා
යම් ආකාරයක වෛද්ය පුහුණුවක්!

248
00:23:29,002 --> 00:23:31,562
මෙම වෙදකම ප්‍රායෝගික නැතත්
තවත්,

249
00:23:31,562 --> 00:23:33,562
ඔබ ඉතා අදාළව පෙන්වා දුන් පරිදි.

250
00:23:34,362 --> 00:23:37,562
අපගේ වැදගත්ම ඉඟිය ද විය
ආචාර්ය වොට්සන් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදී.

251
00:23:38,082 --> 00:23:41,162
එය තීරණය කිරීමට ඔහුට හැකි විය
වින්දිතයාගේ උගුර කපා ඇත

252
00:23:41,162 --> 00:23:43,402
කොකු තලයක් සහිත ආයුධයක් භාවිතා කිරීම.

253
00:23:44,602 --> 00:23:48,562
එක් එක් වින්දිතයින් මත,
තලය නිරන්තරයෙන් ඇතුල් විය
දකුණු පැත්තේ උගුර

254
00:23:48,562 --> 00:23:50,522
වම් පසින් පිටවිය.

255
00:23:50,522 --> 00:23:53,242
ශරීරය තුළ ඇති වූ සමාන තුවාල
අමනුෂ්‍ය ලෙස හසුරුවමින් සිටියේය

256
00:23:53,242 --> 00:23:56,482
තලය ඇත්ත වශයෙන්ම තිබූ බව යෝජනා කරන්න
ප්රහාරකයාගේ ශරීරයට සම්බන්ධ කර ඇත.

257
00:23:56,482 --> 00:24:00,402
නිගමනය: මිනීමරුවාට ලෝහයක් තිබුණි
ඔහුගේ වම් අත වෙනුවට කොක්ක.

258
00:24:02,522 --> 00:24:05,842
නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබිය යුතුය
හැකියාවන්! නැත, ලෙස කිසිවෙක් නැත
ඉඩ ඇත.

259
00:24:05,842 --> 00:24:09,322
මේ සියල්ල අපට පටු වීමට ඉඩ සලසයි
හැකි සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව.

260
00:24:09,322 --> 00:24:13,282
අපි අසාමාන්‍ය ලෙස කෙටි එකක් සොයන්නෙමු,
වෛද්‍ය පුහුණුවක් ඇති එක් අතක් ඇති මිනිසා.

261
00:24:15,202 --> 00:24:18,202
හොඳයි, කවුද මේ Cruickshank?
දොස්තර කෙනෙක්ද? දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්ද?

262
00:24:18,202 --> 00:24:20,722
ඔහුගෙන් නීති විරෝධී ගබ්සා කිරීම් සිදු කරයි
Soho හි කාමර.

263
00:24:20,722 --> 00:24:22,882
එතනින් එහාට එයා අඩි පහක් උසයි.

264
00:24:22,882 --> 00:24:25,482
වෛද්යවරයකු ලෙස සේවය කළේය
රජුගේම දේශසීමා සමඟ,

265
00:24:25,482 --> 00:24:28,802
සඳහා අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත
නොහැකියාව සහ මෝෆීන්
ඇබ්බැහි වීම,

266
00:24:28,802 --> 00:24:33,402
ඔහුගේ අහිමි වීමෙන් පසු ඔහු පිහිටුවා ගත්හ
දෙවන ඇෆ්ගන් යුද්ධයේ වම් අත.

267
00:24:34,362 --> 00:24:36,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වරදවා වටහා ගත හැකිය,

268
00:24:36,762 --> 00:24:39,642
නමුත් මම කියන්නේ ඔහුව ගෙන ඒම වටී
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.

269
00:24:40,882 --> 00:24:43,362
ඔබ තවත් එකක් බලා සිටීමට කැමති නම් මිස
ගොදුරු?

270
00:24:52,002 --> 00:24:54,482
හොඳයි, මට වඩා හොඳ දෙයක් නැති නිසා
අද රෑ කරන්න...

271
00:24:57,202 --> 00:24:59,202
ඔහ්, එතන!

272
00:25:10,922 --> 00:25:12,922
සර්?

273
00:25:53,722 --> 00:25:56,002
අනික මේකෙන් අපි මොකක්ද නිගමනය කරන්නේ Mr
හෝම්ස්?

274
00:25:56,002 --> 00:25:59,362
එයා මැරිලා.
ඒක හරිම විහිළුවක්!

275
00:26:00,682 --> 00:26:02,642
සර්...

276
00:26:06,842 --> 00:26:08,842
එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් බව පෙනේ.

277
00:26:19,962 --> 00:26:21,922
සර්...

278
00:26:25,562 --> 00:26:28,842
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ,
හෝම්ස් මහතා. මේ අපේ මිනීමරුවා.

279
00:26:32,442 --> 00:26:34,562
නැහැ, මෙතන හරි නැති දෙයක් තියෙනවා.

280
00:26:34,722 --> 00:26:38,482
අත්සන් කළ පාපොච්චාරණයක්... මේ සියල්ල
වින්දිතයින්ට අයත් ලිපි...

281
00:26:40,362 --> 00:26:42,362
මම තවමත් දේහය මරණ පරීක්ෂණය කිරීමට කැමතියි.

282
00:26:42,922 --> 00:26:46,722
හෝම්ස් මහත්මයා, අපි වැඩිපුරම ජීවත් වෙන්නේ
ප්‍රචණ්ඩ සහ භයානක නගරය
ලෝකය.

283
00:26:47,282 --> 00:26:49,402
එතන මිනීමරුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

284
00:26:49,402 --> 00:26:53,482
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එල්ලෙන විට සහ
කරදර වලින් මාව බේරගන්නවා,
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

285
00:26:54,042 --> 00:26:57,282
මම තවත් වටිනා කාලය නාස්ති නොකරමි
සහ මෙම නඩුවේ මුදල්.

286
00:27:04,042 --> 00:27:06,042
එයාව එතනින් බස්සන්න.

287
00:27:13,362 --> 00:27:16,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ එකක් පමණි
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව තහවුරු කර ගත හැකි ආකාරය.

288
00:27:17,562 --> 00:27:21,122
ඔහු අවසර නොදීම කණගාටුවට කරුණකි
මරණ පරීක්ෂණය. අපි එකක් කළ යුතුයි,
කෙසේ හෝ

289
00:27:22,642 --> 00:27:24,882
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
මොළයේ කඳ පරීක්ෂා කිරීමයි.

290
00:27:24,882 --> 00:27:29,042
එය අන් අයට සමාන නම්, එසේ නම්
අපි දන්නවා තාම මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා කියලා
විශාල. එය අමතක කරන්න.

291
00:27:29,042 --> 00:27:31,042
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය!

292
00:27:34,082 --> 00:27:36,282
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.
හා!

293
00:28:02,202 --> 00:28:04,122
මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ.

294
00:28:04,762 --> 00:28:06,762
ඒක මගේම නිර්මාණයක්.

295
00:28:07,442 --> 00:28:10,282
ඒක මගේ විනෝදාංශයක්,
සොයාගැනීම.

296
00:28:37,082 --> 00:28:39,082
ඔබ හරි හෝම්ස්.

297
00:28:39,202 --> 00:28:40,842
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.

298
00:28:58,322 --> 00:29:00,282
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඒක ලේසියෙන් කරයි කියලා!

299
00:29:37,242 --> 00:29:40,282
අපොයි! අපොයි!

300
00:29:41,002 --> 00:29:43,322
එය මුදල් පසුම්බි සොරකම් කිරීම ගැන නොවේ
රන් දත්.

301
00:29:43,322 --> 00:29:45,482
එය ඉතා හොඳින් සැලසුම් කළ මෙහෙයුමක්

302
00:29:46,642 --> 00:29:49,482
සහ මගේ අනුමානය Cruickshank
වගකීමක් බවට පත්ව තිබුණි.

303
00:29:52,082 --> 00:29:55,002
ඔයා කිව්වා මිනිහා මෝෆීන් කෙනෙක් කියලා
ඇබ්බැහි, නමුත් ...

304
00:29:55,002 --> 00:29:57,002
හොඳයි, මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැකලා නැහැ!

305
00:29:58,282 --> 00:30:00,762
මොකක්ද කියල කියන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද
වඩාත්ම මෑත?

306
00:30:04,402 --> 00:30:06,842
හරි, හැමෝම ඇතුලට.
අපි බලමු.

307
00:30:20,602 --> 00:30:22,642
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

308
00:30:22,642 --> 00:30:24,642
එයා අන්තිම මොහොතේ උඩට ආවා.

309
00:30:26,202 --> 00:30:28,202
සහ ඔබ එහි පැමිණ ඇත්තේ කවුද?

310
00:30:31,042 --> 00:30:34,602
මාර්ග අනතුර. අපි බොහෝ දේ දකිනු ඇත
මේවායින් තවත්,

311
00:30:34,602 --> 00:30:38,562
තදබදය සහ කුමක්ද
අද අපි දකින අපරික්ෂාකාරී රිය පැදවීම!

312
00:30:39,282 --> 00:30:41,962
කෙසේ වෙතත්, වරක් භූගත
දුම්රිය මාර්ගය අවසන්,

313
00:30:41,962 --> 00:30:45,162
කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
නැවත කවදා හෝ ලන්ඩනයේ රිය පැදවීමට.

314
00:30:45,162 --> 00:30:48,642
වොට්සන්, ඒ Cruickshank යටතේ නොවේ
එහි, එයද?

315
00:31:00,482 --> 00:31:03,562
කපලා වටේ යන්න බෑ
සිරුරු පදනම මත ...

316
00:31:04,482 --> 00:31:06,642
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
උපකල්පනයක්.

317
00:31:07,722 --> 00:31:12,522
හරි. ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා
හිර ගෙදරින් පිට ඉන්න කියලා.

318
00:31:12,522 --> 00:31:16,002
එකම ද්රව්යයේ පැවැත්ම
එක් එක් වින්දිතයාගේ මොළයේ

319
00:31:16,002 --> 00:31:19,242
අවිවාදිත සාක්ෂි සපයයි
Cruickshank ඝාතනය කළා කියලා

320
00:31:19,242 --> 00:31:22,082
සහ මිනීමරුවා තවමත් නිදැල්ලේය.
මොන වගේ ද්රව්යයක්ද?

321
00:31:22,082 --> 00:31:24,322
කිසිවකු නොදුටු ද්‍රව්‍යයකි
පෙර.

322
00:31:24,322 --> 00:31:28,482
අපි එය නව ආකෘතියක් යැයි උපකල්පනය කරමු
අබිං ඇල්කලෝයිඩ්. - මම දකියි.

323
00:31:29,682 --> 00:31:31,762
ඉතින් ඔයා මට කියනවා කට්ටියක් කියලා
අබිං වෙළෙන්දෝ

324
00:31:31,762 --> 00:31:33,762
සොයා ගන්නා ලදී
මොළයේ අබිං සමඟ!

325
00:31:33,762 --> 00:31:35,882
එය මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුද?

326
00:31:35,882 --> 00:31:39,122
Cruickshank බව අපට ඔප්පු කළ හැකිය
එකම ද්රව්යයක් සමඟ එන්නත් කර ඇත

327
00:31:39,122 --> 00:31:42,002
ඔහු යැයි කියනු ලබන මිනිසුන් තුළ හමු විය
මරා දැම්මා.

328
00:31:42,002 --> 00:31:44,202
ඔහු සුප්‍රසිද්ධ ඇබ්බැහි වූවෙකි, වෛද්‍යතුමනි!

329
00:31:45,002 --> 00:31:47,882
මෙහි ඇති එකම පුදුමය එයයි
ඔහුට මොළයක් ඉතිරිව තිබුණි!

330
00:31:50,922 --> 00:31:54,882
මම, අවංකවම, කම්පනයට පත් වෙමි
මෙම වරප්‍රසාද අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමේදී.

331
00:31:57,482 --> 00:32:01,602
ඔබට එය වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත හැකිය
මට කරදර කරන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි
චෝදනා එල්ල කිරීමට!

332
00:32:01,602 --> 00:32:06,562
නමුත් එය වෙනස් කතාවක් වනු ඇත නම්
මෙය කවදා හෝ නැවත සිදු වේ.

333
00:32:16,082 --> 00:32:19,842
මගේ දෙයියනේ! හැරින්ටන්ගේ
අනෙක් ඒවාට සමාන වේ.

334
00:32:22,482 --> 00:32:23,962
ඔබ හරි.

335
00:32:23,962 --> 00:32:25,922
අපි හරි, වොට්සන්.

336
00:32:27,762 --> 00:32:30,562
මම මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා බලන්න කැමතියි
සියලුම වින්දිතයින් මත.

337
00:33:08,122 --> 00:33:10,802
ඔබ තමයි වෛද්‍යවරයා කපා දමන්නේ
ශරීර නේද?

338
00:33:11,682 --> 00:33:15,882
මම පොලිසියට මරණ පරීක්ෂණ කරනවා,
එය නිවැරදියි. ඔයා කව්ද?

339
00:33:15,882 --> 00:33:18,362
කූට්, සර්. හෙන්රි කූට්. සතුටුයි
ඔබව හමුවෙනවා.

340
00:33:19,882 --> 00:33:22,562
ඔව්... ඔයාට මොනවද මට කියන්න පුළුවන්
මෙම Cruickshank,

341
00:33:22,562 --> 00:33:24,402
මේ හැමෝම මැරුවේ කවුද?

342
00:33:24,402 --> 00:33:26,802
හා! ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිර නැහැ.

343
00:33:27,682 --> 00:33:30,162
ඉතින් ඔබ කියන්නේ මිනීමරුවා තවමත් සිටිය හැකි බවයි
එළියේ ඉන්නවද?

344
00:33:30,162 --> 00:33:34,042
එය හැකියාවක්, ඔව්. වෙන මොනවා ද
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද හෝම්ස් මහතා වැරදියි කියා?

345
00:33:36,002 --> 00:33:37,922
මම කිව්වෙ නෑ...
ම්ම්-හ්ම්?

346
00:35:02,739 --> 00:35:05,539
වේටර්... අබ්සින්ත.

347
00:35:54,739 --> 00:35:56,699
මේ බලන්න!

348
00:35:57,379 --> 00:35:59,339
දැන් ඇති සර්.

349
00:36:01,459 --> 00:36:05,339
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...
මෙන්න, එය ඔබේ බෙල්ලෙන් පහළට ගන්න!

350
00:36:19,259 --> 00:36:21,339
හෝම්ස් මහත්මයා...
අහෝ හෝම්ස් මහත්මයා...

351
00:36:23,619 --> 00:36:25,539
ඒ ඔහු!

352
00:36:28,339 --> 00:36:35,179
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා! ඔයා තමයි මිනිහා
එය මහාචාර්ය මොරියාටි ඝාතනය කළේය.
ඔබේ සේවයේ.

353
00:39:30,859 --> 00:39:32,859
අහ්! නැවත දේශයට
ජීවතුන් අතර!

354
00:39:40,379 --> 00:39:44,179
සමාවෙන්න, හෝම්ස්.
මම ඔයාගේ යාළුවා කූට් එක්ක කතා කළා.
එයා මම කියපු හැමදේම විකෘති කළා.

355
00:39:47,739 --> 00:39:49,699
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා වොට්සන්.

356
00:39:50,059 --> 00:39:52,019
කොහොමත් ගොඩක් ඒවා ඇත්ත.

357
00:39:53,459 --> 00:39:55,299
මට සිගරට් එකක් ඕන.

358
00:39:55,299 --> 00:39:57,259
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින් නීති විරෝධී වනු ඇත.

359
00:39:57,539 --> 00:40:00,779
කොකේන්, අබිං වගේ මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
ඔප්පු කරන ලද ඖෂධීය භාවිතයකි.

360
00:40:01,219 --> 00:40:03,859
නමුත් දුම්කොළ? හොඳයි, එය දන්නා කරුණකි
හානිකර වේ.

361
00:40:05,179 --> 00:40:08,499
රජය සම්මත කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඊට එරෙහිව නීතියක්. ඔයාට පේනවද මම මොකක්ද කියලා
බලන්න?

362
00:40:11,019 --> 00:40:13,859
අවුල්ද?
ව්යාපාර සැලැස්මක්.

363
00:40:15,899 --> 00:40:19,219
කවුරුහරි නිර්මාණය කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා
අබිං ව්‍යාපාරයේ ඒකාධිකාරයක්

364
00:40:19,219 --> 00:40:21,459
විරුද්ධත්වය එකින් එක තුරන් කිරීමෙනි
එකක්.

365
00:40:21,459 --> 00:40:24,019
සහ ඔබේ පුවත්පත ලෙස
හරියටම කියනවා,

366
00:40:24,019 --> 00:40:26,499
ඔහු "තවමත් නිදැල්ලේ".

367
00:40:28,139 --> 00:40:30,899
මම හිතනවා ඔයා මට දෙනවා කියලා
ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය?

368
00:40:31,859 --> 00:40:33,819
මහාචාර්ය මොරියාටි.

369
00:40:34,499 --> 00:40:37,739
අවසන් වරට දන්නා පදිංචිය:
ලන්ඩන් මලාපවහන පද්ධතිය.

370
00:40:39,819 --> 00:40:41,779
හොඳයි, ඔහු මැරිලා.

371
00:40:42,379 --> 00:40:44,339
මට එහෙම හිතුනා වොට්සන්.

372
00:40:44,819 --> 00:40:47,659
මම ඔහුට දී ඇති බව පෙනේ
මේ සියල්ල සඳහා alibi.

373
00:40:48,939 --> 00:40:51,659
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

374
00:41:08,619 --> 00:41:10,779
මහාචාර්යවරයා තම අත්සනින් අත්සන් කළේය.

375
00:41:12,259 --> 00:41:14,219
..ඔවුන් කවදාවත් සිරුර සොයා ගත්තේ නැහැ.

376
00:41:15,539 --> 00:41:17,619
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද හෝම්ස්?

377
00:41:17,619 --> 00:41:20,819
මොරියාටි තවමත් ජීවතුන් අතර නම් සහ
නව අපරාධ ව්‍යාපාරයක් සැලසුම් කිරීම,

378
00:41:20,819 --> 00:41:22,579
ඔබ පොලිසියට යා යුතුයි!

379
00:41:22,579 --> 00:41:26,019
මගේ කීර්තිය තනිකරම පදනම් වී ඇත
මම මොරියාටිව මැරුවා කියලා!

380
00:41:27,179 --> 00:41:30,379
මම දැන් එයාලට කිව්වොත් එයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

381
00:41:30,379 --> 00:41:32,219
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත!

382
00:41:32,219 --> 00:41:35,779
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හරියටම කුමක්ද
සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

383
00:41:40,299 --> 00:41:42,699
ඔහු මුල සිටම මාව සකස් කළේය,
වොට්සන්.

384
00:41:49,299 --> 00:41:53,619
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුන වෙලාවේ හෝම්ස්,
මම ඔබව අහංකාරයෙකු ලෙස ගත්තා
ප්‍රසිද්ධිය සොයන්නා,

385
00:41:55,299 --> 00:41:57,859
නමුත් දැන් මම ඔබේ වැඩ දුටුවෙමි, මම
මම වැරදියි කියලා තේරුම් ගන්න.

386
00:41:59,659 --> 00:42:01,739
ඔබ විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක්, හෝම්ස්!

387
00:42:03,059 --> 00:42:05,019
ඔයා එහෙම කියන එක හොඳයි වොට්සන්.

388
00:42:10,859 --> 00:42:12,819
හොඳයි...

389
00:42:17,179 --> 00:42:19,139
මම ඔබව ඔබේ පිළිවෙලට තබමි.

390
00:43:04,379 --> 00:43:06,419
තවත් සොයාගැනීමක්, වොට්සන්?

391
00:43:06,419 --> 00:43:08,379
ඔව්.

392
00:43:09,739 --> 00:43:11,699
ඔබ රැගෙන යන්නේ සාමාන්‍ය කඩු පොල්ලක්,

393
00:43:12,099 --> 00:43:14,059
නමුත් මෙය අනාගතයයි.

394
00:43:15,019 --> 00:43:18,859
රයිෆල්-පොල්ල. තනියම වෙඩි තබයි
.45 කැලිබර් උණ්ඩය

395
00:43:18,859 --> 00:43:20,819
ඇදහිය නොහැකි නිරවද්‍යතාවයකින්.

396
00:43:21,339 --> 00:43:25,059
සරල කරකැවිල්ලකින් එය කුකුළා කරන්න
හසුරුව. වෙඩි තැබීමට ප්‍රේරකය ඔබන්න.

397
00:43:27,219 --> 00:43:29,179
එක උණ්ඩයක් විතරද?

398
00:43:30,379 --> 00:43:32,339
ඔව්.

399
00:43:34,499 --> 00:43:36,939
ඒ නිසා මම හිතනවා මම මේකත් එක්ක ඉන්න.

400
00:43:38,339 --> 00:43:40,299
හොඳයි, ඔබට එහි භාවිතයක් සොයාගත හැකිය.

401
00:43:43,659 --> 00:43:44,979
ඉදිරියට එන්න.

402
00:43:50,459 --> 00:43:52,619
එහෙනම් ඔයා මාව කොහෙද එක්කන් යන්නේ,
වොට්සන්?

403
00:43:52,619 --> 00:43:54,819
පවුලේ රැස්වීමක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඔබ හොඳයි.

404
00:43:55,819 --> 00:43:57,779
අපි මයික්‍රොෆ්ට් බලන්න යනවා.

405
00:43:59,219 --> 00:44:01,179
ඔයා කොහොමද මගේ අයියා ගැන දැනගත්තේ?

406
00:44:01,539 --> 00:44:05,259
ඔයා විතරක් නෙවෙයි මෙතන ඉන්නේ
හඳුනාගැනීමේ කුසලතා සමඟ, ඔබ දන්නවා!

407
00:44:05,259 --> 00:44:08,579
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කවුද යන්නයි
ඔබේ ළඟම ඥාතියා විය.

408
00:44:09,179 --> 00:44:11,779
මම ඔබේ ලිපි ලේඛන කිහිපයක් පරීක්ෂා කර බැලුවා
Mycroft සොයා ගත්තා.

409
00:44:13,459 --> 00:44:15,419
වොට්සන් මට දැන් එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

410
00:44:22,139 --> 00:44:24,099
මම දැක්කා මුළු දේම වෙනවා.

411
00:44:25,619 --> 00:44:27,539
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

412
00:44:27,539 --> 00:44:30,339
ඔයාට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ
ඔහු වෙනුවෙන්, හෝම්ස්.

413
00:44:37,619 --> 00:44:39,579
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.

414
00:44:40,019 --> 00:44:43,259
ඒත් මම කොහොමද දැන් එයාට ඒක කියන්නේ
මහාචාර්ය මොරියාටි තවමත් ජීවතුන් අතරද?

415
00:44:43,259 --> 00:44:45,459
අපි මෙතන කතා කරන්න ආවේ නැහැ
මොරියාටි.

416
00:44:47,459 --> 00:44:50,619
මම ඔයාගේ මල්ලිට කතා කළා.
ඔහු ඔබව දැකීමට බලා සිටී

417
00:44:50,619 --> 00:44:54,219
සහ ඔබේ "පැරණි ක්‍රීඩාව" කිරීමට,
එය කුමක් වුවත්.

418
00:45:00,739 --> 00:45:02,699
මයික්‍රොෆ්ට්!

419
00:45:09,699 --> 00:45:13,219
විවාහක, දරුවන් දෙදෙනෙක්. ජීවත් වෙනවා
සවුත්වර්ක්හි. සවුත්වර්ක් හි උපත.

420
00:45:14,099 --> 00:45:16,819
පොදු නිවසක වැඩ කරයි.
සපත්තු?

421
00:45:17,699 --> 00:45:20,099
ඇත්ත වශයෙන්! සැමියා
බීම ගැටලුවක් තිබේ.

422
00:45:20,099 --> 00:45:22,379
හමුදාවෙන් අවලංගුයි
අවුරුදු හතරකට කලින්.

423
00:45:23,099 --> 00:45:25,179
ඇය නොවේ.

424
00:45:25,179 --> 00:45:28,019
එර්, කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියා
රාජකීය කාලතුවක්කුව තුළ.

425
00:45:28,019 --> 00:45:31,339
ඉන්දියාවේ සේවය කර, මෑතකදී නිදහස් කරන ලදී.
දරුවෙක්... ළමයි.

426
00:45:32,739 --> 00:45:35,739
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට කණගාටුයි. දී
අවම වශයෙන් දරුවන් දෙදෙනෙකු.

427
00:45:35,739 --> 00:45:38,499
එක් අයෙක් අවුරුදු පහකට වැඩි,
අනිත් එක මාස දෙකකට අඩුයි.

428
00:45:39,419 --> 00:45:43,019
ඔහුගේ බිරිඳ උපතින්ම මිය ගියාය
ඒ දරුවාට.

429
00:45:44,059 --> 00:45:46,019
ඔහ්, මේක වැඩියි!

430
00:45:46,459 --> 00:45:49,579
වොට්සන්, ඔහු අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය බලන්න
තමා සහ ඔහුගේ සමේ වර්ණය.

431
00:45:49,579 --> 00:45:52,259
පැහැදිලිවම ඔහු සොල්දාදුවෙක්.
ඔහු පෞද්ගලිකව වඩා වැඩි ය.

432
00:45:52,259 --> 00:45:55,419
මෑතකදී ඉන්දියාවේ සිටියා. ඔහු තවමත්
ඔහුගේ පතොරම් සපත්තු පැළඳ,

433
00:45:55,419 --> 00:45:57,739
ඒ කියන්නේ එයා විතරයි
දැන් සේවා වලින් ඉවත් විය.

434
00:45:58,019 --> 00:46:01,379
අශ්වාරෝහකයෙකු මෙන් ඇවිදින්නේ නැත,
නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම ඔහුගේ තොප්පිය පැළඳ සිටියේය
පැත්ත.

435
00:46:01,379 --> 00:46:03,979
එහි සැහැල්ලු සමක් ඔබට දැක ගත හැකිය
ඔහුගේ මුහුණෙන් අඩක් ඉතිරි විය.

436
00:46:05,019 --> 00:46:09,179
සැපපහසුවෙකු වීමට නොහැකි තරම් ස්ථුල,
කාලතුවක්කු අපට ඉතිරි කරන.

437
00:46:09,179 --> 00:46:11,179
ඔහු සමීප කෙනෙකු වෙනුවෙන් ශෝකයෙන් සිටී.

438
00:46:11,179 --> 00:46:14,299
ඔහු තමාගේම දෙයක් කරන බව
සාප්පු යාමෙන් ඇඟවෙන්නේ ඒ ඔහුගේ බිරිඳ බවයි.

439
00:46:14,299 --> 00:46:16,379
ඔහු ළමයින් සඳහා තෑගි මිල දී ගෙන ඇත,

440
00:46:16,379 --> 00:46:19,219
කියවන වයසේ එකක්,
අනෙක ළදරුවෙකි.

441
00:46:21,619 --> 00:46:23,579
එය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි!

442
00:46:24,499 --> 00:46:27,619
ඉතින් මට තේරෙනවා ඩොක්ටර් වොට්සන්ගෙන්
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව ...

443
00:46:27,619 --> 00:46:29,579
මොරියාටි තවමත් ජීවතුන් අතරද?

444
00:46:31,979 --> 00:46:36,059
සමාවෙන්න, හෝම්ස්.
මට සිතිය හැකි එකම මාර්ගය එය විය
ඔබව නැවත වැඩට ගෙන ඒමට.

445
00:46:36,059 --> 00:46:38,059
කරුණාකර. ඔබ හරි දේ කළා,
ඩොක්ටර්.

446
00:46:38,939 --> 00:46:40,939
මට මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

447
00:46:41,539 --> 00:46:44,819
කොහොමත් මම හැම වෙලාවෙම හිතුවේ සමස්තය
දේ ටිකක් සරල වැඩියි වගේ.

448
00:46:44,819 --> 00:46:47,739
එහි සරල කිසිවක් නොතිබුණි,
මයික්‍රොෆ්ට්, මට ඔබට සහතික විය හැකිය.

449
00:46:47,739 --> 00:46:50,699
ඔහ්, මට සැකයක් නැහැ මහාචාර්යතුමා කිව්වා
හොඳ සංදර්ශනයක, ෂර්ලොක්.

450
00:46:50,699 --> 00:46:52,659
ඔහුගේ කාලය තුළ ඔහු අප සියල්ලන්ම අභිබවා ගියේය.

451
00:46:53,659 --> 00:46:55,859
මට ඕන ඔයා කොහොමද කියලා මට කියන්න
ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය

452
00:46:55,859 --> 00:46:57,819
මුල සිටම.

453
00:46:59,899 --> 00:47:02,219
හොඳයි, මෑතකදී මා වෙත ළඟා විය
තරුණ කාන්තාවක්

454
00:47:02,219 --> 00:47:04,299
ඉසබෙලා ඩිවින්ටර් නමින්.

455
00:47:05,299 --> 00:47:07,579
ඇය මට කිව්වා ඇය ඉන්නවා කියලා
බ්ලැක්මේල් කළා...

456
00:47:12,419 --> 00:47:14,379
..ඒක තමයි මම එයාව අන්තිමට දැක්කේ.

457
00:47:14,619 --> 00:47:16,579
දීප්තිමත්. ඉතා දීප්තිමත්!

458
00:47:17,139 --> 00:47:20,819
මට මගේ අවස්ථා තිබේ.
මම කිව්වේ මහාචාර්යතුමා ගැන.

459
00:47:21,659 --> 00:47:24,019
ඔහු ඔබට වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන් සිටියේය
පුරාවට.

460
00:47:24,019 --> 00:47:27,739
තවමත්, ඔබ නොකළ යුතුය
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා පහත් වන්න.

461
00:47:29,259 --> 00:47:32,179
ඔබ සමීපයට පැමිණියේ අඳුරු දසුනකි
අන් අයට වඩා ඔහුව අල්ලා ගැනීම.

462
00:47:32,179 --> 00:47:34,219
ඒ වගේම මම තවමත් අසාර්ථකයි.

463
00:47:36,259 --> 00:47:38,219
ඔහුගේ සැලැස්ම දෝෂ රහිත විය.

464
00:47:39,059 --> 00:47:41,019
පාහේ.

465
00:47:44,859 --> 00:47:46,779
ගැහැණු ළමයා.
හරියටම!

466
00:47:48,179 --> 00:47:51,179
ආකර්ශනීය, ලස්සනයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වීම.

467
00:47:52,099 --> 00:47:55,579
සමහරවිට ඇය නිළියක් වෙන්න ඇති. කුමන
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයව පහසුවෙන් සොයා ගත හැකි බවයි.

468
00:47:56,619 --> 00:47:59,979
එතකොට මොකක්ද? මට ඉන්න දෙන්න
නැවත වරක් නින්දාවට පත් වූවාද?

469
00:47:59,979 --> 00:48:02,219
මේක තවත් සෙල්ලමක් නෙවෙයි,
මයික්‍රොෆ්ට්!

470
00:48:02,219 --> 00:48:04,179
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

471
00:48:04,659 --> 00:48:08,779
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉඳගෙන නැහැ කියලා
සෑම දිනකම මගේ ජීවිතය කුමක්දැයි කල්පනා කළා
වගේ වෙන්න ඇති

472
00:48:08,779 --> 00:48:11,139
දේවල් වෙනස් වූවා නම්
අවුරුදු ගානකට කලින්?

473
00:48:11,139 --> 00:48:13,739
මෙය නොවේ
මාව නතර කළේ කුමක්ද?
ඔහු පසුපස යනවා.

474
00:48:14,859 --> 00:48:16,859
මේක තමයි. මගේ සීමාවන් මම දනිමි.

475
00:48:17,179 --> 00:48:19,059
බිය විය යුතු දේ මම දනිමි,

476
00:48:19,059 --> 00:48:20,939
ඔබෙන් පලා යාමට.

477
00:48:20,939 --> 00:48:23,459
ඔබ එයම නොකළ යුතුය!
මොකද වුණේ?

478
00:48:23,939 --> 00:48:26,539
ඇයි දෙයියනේ මට බැරිද?
මොකද ඔයා වෙනස්.

479
00:48:26,539 --> 00:48:29,939
ඔයා එයාට වඩා හොඳයි. ඔබ
මම වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්!

480
00:48:31,299 --> 00:48:34,699
මම දන්නවා මේක පුද්ගලිකයි ෂර්ලොක්,
නමුත් විනාඩියකට පමණි

481
00:48:34,699 --> 00:48:36,659
මට ඕන ඔයාට මාව අමතක කරන්න...

482
00:48:37,579 --> 00:48:39,659
.. සහ විශාල පින්තූරය සලකා බලන්න.

483
00:48:41,499 --> 00:48:43,899
මෙය තමාගේම වේදිකාගත කළ මිනිසෙකි
මරණය

484
00:48:43,899 --> 00:48:45,859
මිනීමැරුම් වැලක් වසන් කිරීමට.

485
00:48:47,539 --> 00:48:51,059
කාලය, උත්සාහය සහ කොපමණදැයි සිතා බලන්න
ගන්න ඇති සම්පත්!

486
00:48:52,099 --> 00:48:54,339
හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම

487
00:48:54,339 --> 00:48:56,339
ඔහු යමක් සැලසුම් කරන බවයි

488
00:48:56,339 --> 00:48:58,459
අපරාධයේ මුහුණුවර වෙනස් කරනු ඇත
සදහටම!

489
00:48:59,739 --> 00:49:01,699
සමහර විට මුළු ලෝකයම වෙනස් කරන්න.

490
00:49:02,779 --> 00:49:05,499
ඔහු දැනටමත් වඩාත්ම නපුරු ලෙස හැඳින්වේ
එංගලන්තයේ මිනිසා.

491
00:49:06,539 --> 00:49:08,419
එය මොන වගේ වේවිද කියා සිතා බලන්න...

492
00:49:08,419 --> 00:49:11,899
ඔහු සිය වතාවක් නම්, a
දහස් ගුණයකින් බලවත්!

493
00:49:12,699 --> 00:49:14,699
කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත!

494
00:49:14,699 --> 00:49:17,899
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි. ඔබ තමයි
ඒක කරන්න පුළුවන් එකම එක ෂර්ලොක්.

495
00:49:18,899 --> 00:49:20,819
දොර ඇරලා.

496
00:49:20,819 --> 00:49:23,059
ගැහැණු ළමයා සොයා - මිනිසා සොයා.

497
00:49:24,339 --> 00:49:26,299
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න!

498
00:49:27,819 --> 00:49:29,859
ඔබට ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

499
00:49:30,779 --> 00:49:32,779
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තවමත් එය ඔබ තුළ තිබුණා.

500
00:49:44,179 --> 00:49:46,139
ස්තූතියි, මයික්‍රොෆ්ට්.

501
00:50:14,939 --> 00:50:16,859
හෝම්ස් මහත්මයා?
ඔයාට කොහොම ද?

502
00:50:17,339 --> 00:50:21,099
මෙන්න ඔබට යමක්.
ස්තුතියි සර්. මේ විදියට සර්.

503
00:50:24,259 --> 00:50:26,219
මෙතනින් වාඩිවෙන්න සර්.

504
00:50:29,339 --> 00:50:31,259
ඊළඟ!

505
00:50:39,379 --> 00:50:41,579
ඊළඟ...

506
00:50:53,939 --> 00:50:56,379
ස්තූතියි, කාන්තාවන්.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

507
00:50:58,979 --> 00:51:01,979
ඒ තමයි හෝම්ස් මහත්මයා අන්තිමයා.

508
00:51:14,859 --> 00:51:17,659
එය ඔබ කතා කරන්නේ විය හැකිය
රෙබෙකා ඩොයිලි.

509
00:51:17,659 --> 00:51:20,419
හොඳයි, මම සම්බන්ධ වීමට කැමතියි
ඇය හෙට වන විට.

510
00:51:20,419 --> 00:51:22,379
ඔහ්!

511
00:51:30,859 --> 00:51:35,099
ඔබට පැල්පත් වීම ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්, ඔබ
රජුගේ ආයුධ ඇතුල් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
වයිට්චැපල්.

512
00:51:35,739 --> 00:51:39,179
ඇය සාමාන්‍යයෙන් එහි යනවා.
හොඳයි, ඇය මෙහි වැඩ නොකරන විට.

513
00:51:40,419 --> 00:51:43,259
ස්තුතියි...කාන්තාවනි.

514
00:52:02,025 --> 00:52:03,985
විස්කි, කරුණාකර.

515
00:52:04,585 --> 00:52:06,545
මම දොර ළඟ ඉන්නම්.

516
00:52:07,865 --> 00:52:09,825
මම රෙබෙකා ඩොයිලිව හොයනවා.

517
00:52:11,585 --> 00:52:13,545
මට ඇයට රැකියාවක් ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.

518
00:52:18,265 --> 00:52:20,345
හැරී... හැරී!

519
00:52:22,825 --> 00:52:24,785
මට සමාවෙන්න.

520
00:52:38,305 --> 00:52:40,265
මොන වගේ රැකියාවක්ද?

521
00:52:43,465 --> 00:52:46,985
මම අලුත් වයිල්ඩ් නාට්‍යය දානවා
වතුර හරහා මගේ රඟහලේ

522
00:52:46,985 --> 00:52:49,385
සහ එහි කොටසක් පමණක් තිබිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

523
00:52:51,065 --> 00:52:53,025
මට අද වෙනත් රැකියාවක් ඉදිරිපත් විය.

524
00:52:53,825 --> 00:52:56,465
මම අකමැති නිසා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා
කොන්දේසි.

525
00:52:56,785 --> 00:52:59,465
සල්ලිද?
නිෂ්පාදකයා සමඟ නිදා ගැනීම.

526
00:53:00,585 --> 00:53:03,225
මම ඒ තරම් පහත් වෙලා නෑ...තාම.

527
00:53:03,225 --> 00:53:05,865
හොඳයි, ඔබට කරදර විය යුතු නැත
එහි, ඩොයිලි මෙනවිය.

528
00:53:10,185 --> 00:53:14,625
ඒ ඔබේ රංගන හැකියාව පමණයි
මම උනන්දු බව.

529
00:53:16,225 --> 00:53:18,185
මම රඟපානවා දැකලා තියෙනවද?

530
00:53:18,625 --> 00:53:20,585
මගේ දෙස්ඩිමෝනා?

531
00:53:20,785 --> 00:53:23,105
නැහැ, ඔබේ ආර්යාව ඉසබෙලා ඩිවින්ටර්!

532
00:53:25,425 --> 00:53:30,625
ඒ ඔබ නොවේ. මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

533
00:53:31,505 --> 00:53:33,705
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

534
00:53:40,425 --> 00:53:44,425
මාව කුලියට ගත් මිනිසා කවදාවත්
ඔහුගේ නම මට කිව්වා.

535
00:53:44,905 --> 00:53:46,865
ඔහු මොන වගේද?

536
00:53:47,305 --> 00:53:49,785
උස, ලස්සන ඇඳුම් ...

537
00:53:50,745 --> 00:53:52,785
මහත්මයෙක්.
සහ ඔබ හමුවූයේ කොහේද?

538
00:53:52,785 --> 00:53:54,745
ප්ලේහවුස් හි වේදිකාවේ පිටුපස.

539
00:53:55,025 --> 00:53:56,985
එයා මාව බලන්න ආවා.

540
00:53:57,185 --> 00:53:59,985
ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ණය කුමක්ද?
- මට මතක නැහැ.

541
00:54:00,865 --> 00:54:03,345
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය. අළු පාට එකක්.

542
00:54:03,865 --> 00:54:07,825
සහ ඔහුගේ සපත්තු?
දුඹුරු...මම හිතන්නේ.

543
00:54:11,745 --> 00:54:13,345
ඔයා බොරු කියන්නේ ඩොයිලි මිස්.

544
00:54:13,345 --> 00:54:14,785
ඔහුගේ සපත්තු ගැන?

545
00:54:14,785 --> 00:54:16,745
හැම දෙයක් ගැනම.

546
00:54:21,145 --> 00:54:23,105
ඒක පිළිකුල් සහගත යෝජනාවක්!

547
00:54:24,225 --> 00:54:27,025
ලේවැකි විකෘති ඔබ!
මේ මනුස්සයා ඔයාට කරදර කරනවද මිස්?

548
00:54:28,105 --> 00:54:30,065
ඔව්!

549
00:54:40,425 --> 00:54:42,265
කේම්බ්‍රිජ් හි බොක්සිං නිල්.

550
00:54:58,585 --> 00:55:00,545
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඇය බොරු කියනවා කියලා?

551
00:55:00,785 --> 00:55:03,385
කිසිම මහත්මයෙක් දුඹුරු සපත්තු අඳින්නේ නැහැ
අළු තොප්පියක්.

552
00:55:04,745 --> 00:55:07,305
ඇත්ත වශයෙන්. එන්න වොට්සන්. තියෙනවා
වැඩි කාලයක් නොවේ.

553
00:55:08,025 --> 00:55:11,105
කුමක් පෙරද?
ඇය මිය යාමට පෙර.

554
00:55:23,945 --> 00:55:25,465
ඩොයිලි මෙනවිය!

555
00:55:26,905 --> 00:55:29,065
යන්න! යන්න, බහින්න! යන්න!

556
00:55:29,385 --> 00:55:31,305
අහකට යන්න!

557
00:55:32,505 --> 00:55:33,705
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

558
00:55:40,585 --> 00:55:42,825
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
මෙන්න.

559
00:55:46,905 --> 00:55:49,985
දැන් ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබව කුලියට ගත් පුද්ගලයා ගැන?

560
00:55:52,585 --> 00:55:55,505
මම වැඩ කළේ Albany එකේ,
කෝරස් රේඛාවේ.

561
00:55:56,665 --> 00:55:59,785
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වේදිකාව පිටුපස මා වෙත පැමිණියහ.
මට අඩක් කලින් ගෙව්වා.

562
00:56:00,505 --> 00:56:02,465
ඔවුන් මට ඇඳුම් පවා තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

563
00:56:05,545 --> 00:56:07,505
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

564
00:56:07,985 --> 00:56:11,785
මම ඔයාගේ දේවල් එවන්නම් අපි දෙන්නම්
උදේට හැමදේටම යන්න.

565
00:56:24,185 --> 00:56:26,145
ඒ ඔබද, හෝම්ස් මහත්මයා?

566
00:56:33,345 --> 00:56:35,225
නිදාගන්න බැරි වුණා.

567
00:56:35,225 --> 00:56:37,185
මටත් බැහැ.

568
00:56:38,545 --> 00:56:41,785
පළමු දේ හෙට මම යනවා
ලන්ඩන්. මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

569
00:56:41,785 --> 00:56:43,745
මට බයයි එයා ඔයාව හොයාගනියි කියලා.

570
00:56:44,065 --> 00:56:46,105
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් ඔයා හිටියොත් විතරයි
මෙන්න.

571
00:56:48,425 --> 00:56:50,385
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

572
00:56:50,865 --> 00:56:54,145
විශ්වාස කළ එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මම සහ සෑම විටම අවංකව සිටියෙමි.

573
00:56:54,145 --> 00:56:56,105
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම් ඩොයිලි මෙනවිය,

574
00:56:57,745 --> 00:56:59,705
මට ඕන එයා ඔයා පස්සෙන් එනවට.

575
00:57:00,785 --> 00:57:03,265
ඔහු තමාව හෙළි කළහොත්,
එතකොට මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

576
00:57:21,505 --> 00:57:23,465
මෙතන ඉන්න.

577
00:57:44,945 --> 00:57:49,185
මගේ වියෝව පිළිබඳ කටකතා පැතිර යන බව පෙනේ
අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත!

578
00:57:50,545 --> 00:57:52,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දැන සිටියේය,
ඔබ නොවේද?

579
00:57:53,825 --> 00:57:56,865
ඔබ මා තබා ඇති ඉඟි අනුගමනය කළා
වඩා සාර්ථකයි.

580
00:57:58,745 --> 00:58:01,785
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි විය,
ඔබට හැකිද, මහාචාර්ය?

581
00:58:03,025 --> 00:58:05,425
ඔබට මතුවීමට එරෙහි විය නොහැක
සෙවනැලි වලින්.

582
00:58:07,865 --> 00:58:11,505
අපි දෙන්නම ඉන්න මහජනතාවට ණයයි
ප්රසිද්ධියේ.

583
00:58:12,505 --> 00:58:15,945
එය වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි
ඔබ කාණු වල සිටියදී!

584
00:58:16,585 --> 00:58:18,545
තවත් ක්‍රීඩා නැත මහාචාර්යතුමනි.

585
00:58:20,785 --> 00:58:23,785
කරුණාකර හෝම්ස්,
පරණ කඩු සැරයටිය නොවේ!

586
00:58:25,705 --> 00:58:27,665
19 වන සියවසට පිවිසෙන්න!

587
00:58:44,625 --> 00:58:46,585
මම එහෙම එනවා දැක්කේ නැහැ.

588
00:58:47,985 --> 00:58:50,745
ඒ දෙපාරක්.

589
00:58:58,105 --> 00:59:00,065
අපි ගමනක් යමු.

590
00:59:06,145 --> 00:59:08,905
ඔබ උනන්දු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මගේ නවතම සොයාගැනීමේදී.

591
00:59:09,745 --> 00:59:11,785
මෝෆීන් නව ඇල්කලෝයිඩ්, සමහරවිට?

592
00:59:12,105 --> 00:59:16,825
නැවතත්, මම පැහැදුණා.
වෛද්‍ය වොට්සන් මොළයේ සලකුණු සොයා ගත්තේය
ඔබේ එක් එක් වින්දිතයාගේ කඳන්.

593
00:59:17,385 --> 00:59:20,105
ඔබේ අලුතින් සොයාගත් මිතුරා එසේ නොවන බව පෙනේ
ඔහු පෙනෙන පරිදි අඳුරු ලෙස.

594
00:59:21,145 --> 00:59:23,105
ඖෂධය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔහු ඔබට කීවාද?

595
00:59:23,225 --> 00:59:26,105
නැත, නමුත් ඔබ යන බව මට විශ්වාසයි.

596
00:59:26,105 --> 00:59:28,985
මෙය පස් ගුණයකින් බලවත් ය
මෝෆීන් වලට වඩා.

597
00:59:29,705 --> 00:59:31,745
දස ගුණයකින් ඇබ්බැහි වීම.

598
00:59:31,745 --> 00:59:33,545
ඒකට මිනිස්සු මරනවා.

599
00:59:33,545 --> 00:59:37,065
ඔවුන් ආහාර සොරකම් කරති
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ කටින්
තනි එන්නතක් සඳහා.

600
00:59:37,545 --> 00:59:39,505
රසවත් අදහසක්, මහාචාර්ය.

601
00:59:40,545 --> 00:59:43,745
අපරාධ අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගීම
නීති විරෝධී පවා නොවන නිෂ්පාදනයක්.

602
00:59:45,705 --> 00:59:51,305
තවම නැත, නමුත් සෑම විටම එකක් විය යුතුය
අනාගතය අපේක්ෂා කරන්න.

603
00:59:56,065 --> 00:59:58,825
සහ විට
රජය කරයි
මත්ද්‍රව්‍ය සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කරන්න

604
00:59:58,825 --> 01:00:01,105
මිල සරල වනු ඇත
වහලය හරහා යන්න

605
01:00:01,865 --> 01:00:04,105
මම තවමත් සම්පූර්ණ පාලනය කරන්නම්
වෙළෙඳපොළ.

606
01:00:04,825 --> 01:00:07,265
ඔබ ඔබම හැඳින්වීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මහාචාර්ය?

607
01:00:07,425 --> 01:00:12,145
කුඩු කාරයෙක්ද?
මම කැමති "මත් ද්‍රව්‍ය බාරොන්" යන මාතෘකාවට.

608
01:00:13,665 --> 01:00:16,505
අපි කතා කරන විට, විශාල තොගයක් ක්රියාත්මක වේ
එහි මාර්ගය ඇමරිකාවට.

609
01:00:17,705 --> 01:00:19,665
ඔවුන් එහි ආදරය කරනු ඇත!

610
01:00:20,505 --> 01:00:26,145
අවාසනාවට, අපට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත
සායනික පරීක්ෂණ සඳහා කාලය.

611
01:00:40,185 --> 01:00:42,905
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්නේ...

612
01:00:43,785 --> 01:00:47,185
.. නිශ්චිත මාරාන්තික මාත්‍රාව තීරණය කරන්න.

613
01:01:06,065 --> 01:01:08,025
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්.

614
01:01:09,305 --> 01:01:12,145
ඖෂධයේ සායනික නාමය වේ
"ඩයිහයිඩ්රොමෝෆින්".

615
01:01:12,585 --> 01:01:14,865
මම තාම හරි හොයනවා
වීදි නම,

616
01:01:14,865 --> 01:01:18,905
එබැවින් ඔබට පෙර යම් අදහසක් තිබේ නම්
මැරෙන්න, මම කෘතඥ වෙනවා.

617
01:01:22,825 --> 01:01:24,945
එය වීර දෙයක් විය යුතුය!

618
01:03:55,865 --> 01:03:57,825
දුවන්න, ෂර්ලොක්.

619
01:03:59,705 --> 01:04:01,665
යන්න!

620
01:05:29,265 --> 01:05:31,665
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද
ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව?

621
01:05:32,345 --> 01:05:34,385
හොඳයි, හරියටම නොවේ,

622
01:05:37,985 --> 01:05:40,785
නමුත් එකම හැකියාව එයයි
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

623
01:05:41,785 --> 01:05:43,745
මම දකියි.

624
01:05:44,585 --> 01:05:46,545
මට කියන්න, ආචාර්ය වොට්සන්,

625
01:05:47,305 --> 01:05:49,225
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

626
01:05:58,265 --> 01:06:00,825
හරි.

627
01:06:09,945 --> 01:06:11,905
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ!

628
01:06:24,505 --> 01:06:26,065
ඔහ්...

629
01:06:37,025 --> 01:06:38,985
මම ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.

630
01:06:46,145 --> 01:06:48,665
දෙයියනේ අර බේබද්දෙක්! එයාව අයින් කරන්න.

631
01:06:48,665 --> 01:06:52,505
අපොයි!
එන්න එහෙනම්! අපොයි!

632
01:06:54,345 --> 01:06:56,305
බේකර් වීදිය.

633
01:07:03,785 --> 01:07:07,585
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

634
01:07:08,905 --> 01:07:10,825
මට බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔහු

635
01:07:12,745 --> 01:07:14,705
එය තරමක් සරල ය.

636
01:07:17,945 --> 01:07:19,985
වියානාහි මගේ සගයාට අනුව,

637
01:07:20,505 --> 01:07:22,745
මේවා ගැන බොහෝ අත්දැකීම් ඇති
වැදගත්,

638
01:07:23,865 --> 01:07:27,385
අදහස පහත් කිරීමයි
මාත්‍රාව සෙමින්...

639
01:07:29,345 --> 01:07:31,305
.. ඉවත් කර ගැනීමට ආධාර කිරීමට.

640
01:07:37,865 --> 01:07:40,385
කමක් නැහැ?

641
01:08:52,265 --> 01:08:54,225
ඔයාට ස්තූතියි.

642
01:08:54,945 --> 01:08:57,225
මගේ සහෝදරයා බෝයර් එකේ සටන් කළා
උද්ඝෝෂණ.

643
01:08:58,385 --> 01:09:00,585
ඔහු කේප් එකෙන් ආපහු ආවේ එකක් එක්ක
කකුල...

644
01:09:01,785 --> 01:09:03,905
.. සහ දරුණු ආශාවක්
මෝෆීන්.

645
01:09:11,465 --> 01:09:13,425
ඔහුට මොකද වුණේ?

646
01:09:13,945 --> 01:09:15,905
අවුරුද්දකට පමණ පසු ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය.

647
01:09:20,265 --> 01:09:22,225
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

648
01:09:28,505 --> 01:09:31,705
නැත. තවත් නැත.

649
01:11:46,656 --> 01:11:48,616
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.

650
01:11:49,216 --> 01:11:52,856
මම සනීපෙන්. අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එම ගබඩාව. එතන තමයි එයා ඉන්නේ.

651
01:12:28,656 --> 01:12:32,496
එය බලාපොරොත්තු රහිතයි, වොට්සන්.
කිසිවක් ආපසු එන්නේ නැත.

652
01:12:52,976 --> 01:12:55,016
මම හිතන්නේ අපි ළං වෙනවා, වොට්සන්.

653
01:13:02,416 --> 01:13:04,376
ඇයව රැගෙන යන්න.

654
01:13:08,416 --> 01:13:10,376
අපිට මේක තනියම කරන්න බෑ හෝම්ස්!

655
01:13:12,976 --> 01:13:15,856
වෙලාවක් නෑ වොට්සන්. මම නැහැ
ඔහුට නැවත පැන යාමට ඉඩ දෙයි.

656
01:13:15,856 --> 01:13:18,336
මෙය ඔබ හා පමණක් නොවේ
මොරියාටි!

657
01:13:18,336 --> 01:13:20,776
ඔබ කී ඖෂධ ගැන සිතන්න
මම ගැන.

658
01:13:20,776 --> 01:13:23,776
අපි ඒවායින් එකක්වත් වළක්වා ගත යුතුයි
වීදිවලට බැසීමට

659
01:13:23,776 --> 01:13:25,736
අපට මෙය තනිවම කළ නොහැක!

660
01:13:27,416 --> 01:13:29,376
මට පොලිසියට ගේන්න දෙන්න.

661
01:13:30,696 --> 01:13:33,976
මට ලෙස්ට්‍රේඩ් ගන්න ඕන.
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

662
01:14:00,536 --> 01:14:02,936
හෝම්ස් මහත්මයා, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ
මෙහි අහිතකර.

663
01:14:04,096 --> 01:14:06,216
ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම සාමකාමී බව පෙනේ.

664
01:14:06,216 --> 01:14:09,576
මට බොරු කියන පුරුද්දක් නෑ..
පරීක්ෂක. මහාචාර්ය මොරියාටි ඇත
එහි.

665
01:14:09,576 --> 01:14:12,656
ඉතින් ඔබ කියනවා, නමුත් ඔබ සිට
ඔහුව දුටු එකම තැනැත්තා,

666
01:14:12,656 --> 01:14:15,336
මට ඇත්තටම බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
ඔබව විශ්වාස කිරීමට?

667
01:14:16,616 --> 01:14:19,416
අපට මෙම ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු විය නොහැක
උසාවි නියෝගයකින් තොරව.

668
01:14:19,416 --> 01:14:23,096
මම ඉතා කාර්යබහුල දවසක් උත්සාහ කළා
ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට, හෝම්ස් මහතා.

669
01:14:23,096 --> 01:14:25,336
එහෙනම් මොකක්ද කතාව?

670
01:14:26,096 --> 01:14:28,056
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

671
01:14:28,696 --> 01:14:31,816
අපි වැඩිපුරම අත්අඩංගුවට ගන්න ඉන්නේ
එංගලන්තයේ භයානක අපරාධ කල්ලිය.

672
01:14:31,816 --> 01:14:33,936
උසාවි නියෝගයක් නොමැතිව නොවේ,
අපි නැහැ!

673
01:14:33,936 --> 01:14:38,696
"පොලිසිය මිස් රන් අවස්ථාව
නැවතත්"? මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

674
01:14:38,696 --> 01:14:41,696
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද? එහෙම නොවුණත්
ඇත්තද?

675
01:14:42,736 --> 01:14:45,056
අපට සෑම විටම ආපසු ගැනීමක් මුද්‍රණය කළ හැකිය
ලබන සතියේ.

676
01:14:50,736 --> 01:14:52,696
අපි මේක මගේ විදියට කරනවා.

677
01:15:05,816 --> 01:15:09,776
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමකි
සම්පත්! ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ.

678
01:15:14,256 --> 01:15:16,176
ඔබ පවසන පරිදි, පරීක්ෂක?

679
01:15:16,176 --> 01:15:18,136
වොට්සන්...

680
01:15:19,136 --> 01:15:21,096
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

681
01:15:21,736 --> 01:15:24,176
අපි ඉන්නේ ලන්ඩනයේ, දෙවියන් වෙනුවෙන් -
වයිල්ඩ් වෙස්ට් නොවේ!

682
01:15:28,696 --> 01:15:30,376
මේ පොලිසියයි!

683
01:15:30,376 --> 01:15:32,336
ඔබ සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

684
01:16:51,576 --> 01:16:53,536
සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් ...

685
01:16:54,456 --> 01:16:56,416
හොඳයි, ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

686
01:16:57,336 --> 01:16:59,496
ඉතින් මත්ද්‍රව්‍ය ගැන ඔබ නිවැරදියි,

687
01:16:59,496 --> 01:17:03,136
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, මොරියාටි සමඟ,
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්...

688
01:17:04,776 --> 01:17:06,696
.. ආයෙත් එයාව මරන්න.
හෝම්ස් මහත්මයා!

689
01:17:06,856 --> 01:17:08,816
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය මිනිසා මෙයයි.

690
01:17:10,336 --> 01:17:12,816
ඔහ්, ඉතා නිහතමානී, හෝම්ස් මහත්මයා!

691
01:17:15,216 --> 01:17:19,976
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
ටිකක් හොඳ ප්‍රචාරයක් එක්ක
වෙනසක් සඳහා, පරීක්ෂක!

692
01:17:21,696 --> 01:17:23,976
Er...

693
01:17:31,336 --> 01:17:33,416
රෙබෙකා! රෙබෙකා!

694
01:17:35,456 --> 01:17:37,416
රෙබෙකා!

695
01:18:01,816 --> 01:18:03,776
අපි උගුලකට යනවා, වොට්සන්.

696
01:18:06,536 --> 01:18:08,376
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

697
01:18:08,376 --> 01:18:10,336
හහ්!

698
01:18:20,296 --> 01:18:22,256
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.

699
01:18:25,256 --> 01:18:27,216
ප්රවේසම් වන්න.

700
01:19:08,456 --> 01:19:11,696
හෝම්ස්! මිනිහා විතරයි.

701
01:19:14,336 --> 01:19:16,416
මහාචාර්ය මොරියාටි!

702
01:19:16,416 --> 01:19:19,896
වෙලාව හරි. ඔය රිවෝල්වරය ඇතුලට දාන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.

703
01:19:24,136 --> 01:19:26,096
සහ ඔබේ සැරයටිය.

704
01:19:27,496 --> 01:19:29,896
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. මෙයයි
ඔබ සහ මා අතර.

705
01:19:34,136 --> 01:19:36,616
නැත, මෙය අනපේක්ෂිත ප්‍රසාද දීමනාවකි.

706
01:19:37,176 --> 01:19:40,576
ඇත්තෙන්ම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දුවගෙන එනවා කියලා
විපතට පත් තරුණියකගේ පිහිට පිණිස

707
01:19:40,576 --> 01:19:43,976
නමුත් ඔහ්, ඔබ ඇයව රැකබලා ගත්තාද!

708
01:19:45,776 --> 01:19:49,336
ඒක ඉතින්... ඔහ්, ස්පර්ශය,

709
01:19:50,536 --> 01:19:54,976
තරුණයන් දෙදෙනෙක් වැටෙනවා දැකලා
ආදරයෙන් ! ඔබ මා ලබා ඇත.

710
01:19:56,256 --> 01:19:58,216
ඔබට තවත් කුමක් අවශ්‍ය විය හැකිද?

711
01:19:58,536 --> 01:20:00,496
මට අවශ්ය කුමක්ද?

712
01:20:00,896 --> 01:20:03,416
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ජීවත් වීමට
අපාය!

713
01:20:06,376 --> 01:20:10,656
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය විය හැකි බව ඔබ තේරුම් ගැනීමටයි
ඉතා දිගු ජීවිතයක් ගත කර ඇත

714
01:20:10,656 --> 01:20:13,376
නමුත් ඔබ නිසා එය සිදු නොවේ
සිදුවීමට.

715
01:20:13,376 --> 01:20:15,336
එක දෙයක් විතරයි.

716
01:20:21,776 --> 01:20:23,736
ආග්!

717
01:20:25,856 --> 01:20:27,816
හොඳ උත්සාහයක්, හෝම්ස්.

718
01:20:28,056 --> 01:20:30,056
වීරකම් වලට ටිකක් ප්‍රමාදයි.

719
01:20:52,056 --> 01:20:54,056
මාව පරිස්සමෙන් බලන්න.

720
01:20:54,736 --> 01:20:57,176
මට මේ රූපය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
දිගු කාලයක්.

721
01:21:13,136 --> 01:21:15,096
අහ්!

722
01:21:16,896 --> 01:21:18,856
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

723
01:21:21,216 --> 01:21:23,176
හොඳයිද?

724
01:21:28,136 --> 01:21:30,096
ඔව්.

725
01:21:36,536 --> 01:21:38,136
නැහැ!

726
01:21:47,656 --> 01:21:49,896
මම ඔබව එහි කෙළවර දක්වාම දඩයම් කරන්නෙමි
පොළොව!

727
01:21:50,256 --> 01:21:52,216
හොඳයි, ඒක ගන්න බැහැ.

728
01:22:01,416 --> 01:22:03,416
මට බයයි මේක රිදෙයි කියලා.

729
01:25:48,056 --> 01:25:50,056
ඔයා මොනවද ලියන්නේ, වොට්සන්?

730
01:25:50,056 --> 01:25:52,056
ඔහ්, මගේ නඩු පොත.

731
01:25:52,216 --> 01:25:55,416
මෑතකදී එය වඩා සෑදීමට පටන් ගත්තේය
රසවත් කියවීම.

732
01:26:03,696 --> 01:26:05,696
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් යාවත්කාලීන කර ඇත.

733
01:26:07,256 --> 01:26:09,496
ඔබ මතක තබා ගැනීමට කැමති යැයි සිතුවා
මෑත සිදුවීම්.

734
01:26:38,416 --> 01:26:42,216
මම හිතන්නේ මම පරම්පරාව විශ්වාස කරනවාට වඩා
ඔයාගේ ඒ දිනපොතත් එක්ක වොට්සන්.

735
01:27:10,976 --> 01:27:13,336
මම හිතන්නේ මට අවසානයේ ලැබුණා
වැඩ කිරීමට මෙම ප්රතිවිරෝධය.

736
01:27:16,656 --> 01:27:21,496
වොට්සන්, ඔබ මිනිසුන් බව දැක තිබේද?
අමුතුම තෑගි යවන්න
සුවය ලබන අතරතුර?

737
01:27:23,536 --> 01:27:26,336
මගේ අගතා නැන්දාගෙන්. හොඳටම පිස්සු...

738
01:27:27,736 --> 01:27:32,496
..ඕනෑම දෙයකට බෙහෙත බව ඒත්තු ගියේය
අසනීපයි "උණුසුම් කරන්න".

739
01:27:38,856 --> 01:27:40,976
ඔහ්, එය මට මතක් කර දෙයි.

740
01:27:40,976 --> 01:27:44,496
මම ගිය දෙයක් මෙතන තියෙනවා
ඔබට දින ගණනක් ලබා දීමට අදහස් කරයි.

741
01:27:53,016 --> 01:27:57,336
ස්තූතියි, වොට්සන්.
විට ඔබ දෙගුණයක් කෘතඥ වනු ඇත
ඔවුන් සිගරට් නීති විරෝධී කරයි.

742
01:28:02,976 --> 01:28:04,976
මෙන්න, තොප්පිය දමන්න.

743
01:28:12,296 --> 01:28:14,256
හා මේ පැත්ත බලන්න.

744
01:28:23,416 --> 01:28:24,776
ITFC උපසිරැසි REA FOTIADIS